Сонымен, мәтін:
Мен Әмірліктерден опен джо билеттерін сатып алдым. Маған Сингапурға, Гонконгтан ұшуым керек болды. Екі рейстің құны 1500 еуроны құрайды. Киев-Дубай бағытында «Аэросвитом» ұшты. Үстеме ақыға тап болмас үшін интернетте тексеруден өттім.
Жалпы, бұл белсенді саяхатшылар арасында жиі кездесетін хабар. Әрине, контекстен нені қауіп төндіретінін білуге болады, бірақ көптеген оқырмандар үшін “open-jaw”, “round trip” және т.б. таныс емес болуы мүмкін. Сондықтан біз сіздерге негізгі туристік терминдердің түсіндірмесімен мақала дайындадық.
1. Турист білуі керек терминдер — one way (уан уэй)
Бұл нені білдіреді: бір жақты билет.
Қайда пайдаланылады: әуе сапарлары (көбінесе) және кез-келген аударымдар. OW қысқартып жиі қолданыңыз.
2. Турист білуі керек терминдер — round trip (раунд-трип)
Қайда пайдаланылады: әуе сапарлары (көбінесе) және кез-келген аударымдар. Жиі аббревиатураны (RT) пайдаланыңыз
Бұл дегеніміз: бару билеті.
3. Турист білуі керек терминдер — open-jaw (опен джо)
Қайда қолданылады: әуе саяхаты.
Бұл нені білдіреді: жолаушы, дәлірек айтсақ, жолаушы жеткізу пунктінен басқа бағытта ұшатын немесе ұшу нүктесінен басқа жерге келетін сапар. Мысалы, сіз Киев — Амстердам, Париж — Киев билеттерін сатып аласыз.
4. Турист білуі керек терминдер — stopover (стоповер)
Қайда қолданылады: әуе саяхаты.
Бұл нені білдіреді: ұшу орны мен межелі пункт арасындағы рейсте 24 сағат немесе одан көп уақытқа келу күні немесе жолаушының өтініші бойынша ұшатын рейстің болмауына байланысты әдейі тоқтау. Түсіндірейік. Мысалы, сізде Киев — Рим — Рио-де-Жанейро билеттері бар. Тарифке қатысты, әдетте, аялдама мүмкіндігі қарастырылған. Сонымен, егер бар болса, сіз, мысалы, Римге ұшып, онда бір-екі күн тұра аласыз (әрине, визаңыз болса), содан кейін ғана Риоға ұшуға болады.
5. Турист білуі керек терминдер — gate (гейт)
Қайда қолданылады: әуе саяхаты
Бұл дегеніміз: ұшаққа отыру. Ол сіздің отырғызу талонында көрсетіледі. 35-ші қақпаны айтайық.
6. Турист білуі керек терминдер — duty-free (дью-фри или дьютик)
Қайда қолданылады: әуе саяхаты
Бұл нені білдіреді: бажсыз сауда дүкені. Әр ірі әуежайда бар. Туристер көбіне алкоголь, парфюмерия мен аксессуарларды сол жерден сатып алады.
7. Турист білуі керек терминдер — иық
Қайда қолданылады: әуе саяхаты.
Бұл нені білдіреді: ұшу кезінде бағыттың сегменті. Мәселен, Киев — Амстердам — Нью-Йорк рейсі берілді. Мәселен, Киев — Амстердам және Амстердам — Нью-Йорк — бұл иық.
8. Турист білуі керек терминдер — overbooking (овербукинг)
Қайда қолданылады: әуе саяхаты, қонақ үйлер.
Бұл нені білдіреді: Бұл ағылшын тілінен аударғанда немесе overbooking немесе rebooking деген мағынаны білдіреді. Мысалы, авиакомпания жолаушылар мінгенге қарағанда рейске көбірек билеттер сатты. Немесе қонақ бөлме мүмкіндігінше көп сатылды.
9. Турист білуі керек терминдер — check-in (чек-ин, чекиниться)
Қайда қолданылады: әуе саяхаты, қонақ үйлер
Бұл дегеніміз: қонақ үйлер туралы айтатын болсақ, тіркелу дегеніміз — тіркеу рәсімі. Айтыңызшы, қонақ үйге тапсырыс бергенде, сіз «тіркеу уақыты 12:00» деген жазуды көресіз (мысалы). Бұл сізді түстен кейін қарсы алатындығын білдіреді, ал бұрын тіркелу қажет емес. Сіз рейске тіркеле аласыз. Әуежайда тіркеу бар (тіркеу кассасына билетті алып, отырғызу талонын алған кезде), сонымен қатар онлайн тіркелу бар (Интернет арқылы рейске 24 сағат қалғанда барып, отырғызу талонын өзіңіз басып шығарған кезде).
10. Турист білуі керек терминдер — check-out (чек-аут)
Қайда пайдаланылады: қонақ үйлер
Бұл дегеніміз: қонақ үйден шығару. Көптеген қонақ үйлерде тіркеу уақыты қатаң реттелген және талаптарды бұзғаны үшін қосымша ақы төлеуді сұрауы мүмкін.
11. Турист білуі керек терминдер — all inclusive (ол-инклюзив)
Қайда пайдаланылады: қонақ үйлер, круиздер
Бұл нені білдіреді: бағасына азық-түлік, сусындар (көбінесе жергілікті өндіріледі) және көптеген қызмет түрлері кіретін қонақүйлерге қызмет көрсету жүйесі.
12. Турист білуі керек терминдер — double (дабл)
Қайда пайдаланылады: қонақ үйлер
Бұл нені білдіреді: қонақ үйде екі орындық санат. Назар аударыңыз, көп жағдайда екі орынды бір адамға арналған екі төсек бар бөлме.
13. Турист білуі керек терминдер — Twin (твин)
Қайда пайдаланылады: қонақ үйлер
Бұл нені білдіреді: қонақ үйде екі орындық санат. Тек, қосарланғаннан айырмашылығы, жалғыз төсек бар бөлмені білдіреді.
14. Турист білуі керек терминдер — single (сингл)
Қайда пайдаланылады: қонақ үйлер
Бұл нені білдіреді: қонақ үйде бір адамға арналған бөлме категориясы. Бұл көбінесе жалғыз төсек, бірақ кейбір жағдайларда жалғыз саяхатшылар бөліспестен екі жалғыз төсек бар бөлмеде орналасады.
15. Турист білуі керек терминдер — dorm (дорм)
Қайда пайдаланылады: қонақ үйлер, жатақханалар
Бұл нені білдіреді: жатақханадағы төсек. Жатақхананың веб-сайтына кіріп, 4 төсек жатақхананы көресіз делік. Бұл сізге 4 адамға арналған бөлмеде төсек ұсынғандығын білдіреді.
